1
00:00:12,345 --> 00:00:13,746
Arliss: Για τους περισσότερους από εμάς,

2
00:00:13,813 --> 00:00:16,049
το όνειρο να γίνει πρωταθλητής

3
00:00:16,115 --> 00:00:18,585
παραμένει φαντασία.

4
00:00:18,651 --> 00:00:20,553
Αλλά για λίγους ειδικούς,

5
00:00:20,620 --> 00:00:23,056
είναι πολύ μια πραγματικότητα.

6
00:00:23,122 --> 00:00:24,390
Τους ζητωκραυγάζουμε.

7
00:00:24,457 --> 00:00:25,992
Ζούμε μέσα από αυτά.

8
00:00:26,059 --> 00:00:29,062
Οι αθλητές είναι οι τελευταίοι μας πολεμιστές.

9
00:00:29,128 --> 00:00:32,632
Η δουλειά μου είναι να φτιάχνω
τα όνειρά τους γίνονται πραγματικότητα.

10
00:00:32,699 --> 00:00:35,301
Το όνομά μου είναι Arliss Michaels.

11
00:00:35,368 --> 00:00:37,670
Εκπροσωπώ αθλητές.

12
00:00:37,737 --> 00:00:40,073
Αυτές είναι οι ιστορίες μου.

13
00:00:40,139 --> 00:00:43,376
♪ Δεν ξέρω τι είναι
αυτό με κάνει να σε αγαπώ τόσο ♪

14
00:00:43,443 --> 00:00:47,046
♪ Ξέρω μόνο ότι ποτέ
θέλω να σε αφήσω να φύγεις ♪

15
00:00:47,113 --> 00:00:50,717
♪ Γιατί ξεκίνησες
κάτι, ω, δεν μπορείς να δεις ♪

16
00:00:50,783 --> 00:00:54,053
♪ Αυτό από τότε που γνωριστήκαμε
με κράτησες ♪

17
00:00:54,120 --> 00:00:57,857
♪ Συμβαίνει να είναι αλήθεια ♪

18
00:00:57,924 --> 00:01:01,494
♪ Θέλω μόνο να είμαι μαζί σου ♪

19
00:01:01,561 --> 00:01:04,931
♪ Θέλω απλώς να είμαι
δίπλα σου παντού ♪

20
00:01:04,998 --> 00:01:08,768
♪ Όσο είμαστε
μαζί, γλυκιά μου, δεν με νοιάζει ♪

21
00:01:08,835 --> 00:01:12,372
♪ Γιατί ξεκίνησες
κάτι, ω, δεν μπορείς να δεις ♪

22
00:01:12,438 --> 00:01:15,742
♪ Αυτό από τότε που γνωριστήκαμε
με κράτησες ♪

23
00:01:15,808 --> 00:01:19,679
♪ Ό,τι κι αν κάνεις ♪

24
00:01:19,746 --> 00:01:22,148
♪ Θέλω μόνο να είμαι μαζί σου ♪

25
00:01:23,716 --> 00:01:25,394
Αθλητικός εκφωνητής: Έρχεται
Fondeaux σε μια απόσχιση.

26
00:01:25,418 --> 00:01:27,420
Σουτάρει! Σκοράρει!

27
00:01:27,487 --> 00:01:31,224
Ο Γκάι Φοντό με
το 63ο του γκολ της χρονιάς!

28
00:01:34,360 --> 00:01:36,195
Δεν έπρεπε ποτέ να τον ανταλλάξω.

29
00:01:36,262 --> 00:01:37,931
Τι σκεφτόμουν;

30
00:01:37,997 --> 00:01:39,098
Τι έπινα;

31
00:01:39,165 --> 00:01:41,067
Σερβιτόρος: Ένα διπλό
Tanqueray με μια ανατροπή;

32
00:01:41,134 --> 00:01:43,436
Αγάπη μου, μάθε
όπου είναι το φαγητό.

33
00:01:43,503 --> 00:01:46,172
Είμαι τόσο πεινασμένος που είμαι
κλίνοντας καθαρός αέρας.

34
00:01:48,107 --> 00:01:49,509
Ξέρεις, ο Γκάι είναι ελεύθερος πράκτορας.

35
00:01:49,576 --> 00:01:51,311
Ω, δεν μπορώ να τον αντέξω οικονομικά, Άρλις.

36
00:01:51,377 --> 00:01:53,112
Γι' αυτό του πέταξα τον μισθό.

37
00:01:53,179 --> 00:01:56,282
Αυτό είναι το L.A. που έχω
μηδενικά κουτιά πολυτελείας.

38
00:01:56,349 --> 00:01:58,785
Κάποιος χρειάζεται
αγόρασέ μου μια νέα αρένα.

39
00:01:58,851 --> 00:02:02,155
Ακούω έναν ήχο.
Πολύ περίεργος ήχος.

40
00:02:02,221 --> 00:02:04,524
Είναι ο ήχος ενός βαν που κινείται;

41
00:02:06,826 --> 00:02:10,697
Είναι καιρός. Νόμιζα ότι είσαι
Το Wonder Bra είχε μια έκρηξη.

42
00:02:13,700 --> 00:02:17,904
Μμμμ. Αυτό το WASP Dining
Το φαγητό του club είναι πραγματικά υπέροχο.

43
00:02:17,971 --> 00:02:20,006
Πώς θα θέλατε
να μπεις στο κλαμπ, Άρλις;

44
00:02:20,073 --> 00:02:23,109
Α, δεν νομίζω
Θα ταίριαζα σε αυτό το κλαμπ.

45
00:02:23,176 --> 00:02:26,446
Όχι αυτό το κλαμπ. Ένα ιδιαίτερο κλαμπ.

46
00:02:26,512 --> 00:02:27,680
Ιδιοκτησία.

47
00:02:30,416 --> 00:02:31,551
Ιδιοκτησία;

48
00:02:31,618 --> 00:02:33,686
Δέκα τοις εκατό μου
franchise χόκεϊ;

49
00:02:33,753 --> 00:02:37,190
Και ό,τι πρέπει
κάντε για αυτό είναι να βρείτε μια πόλη

50
00:02:37,256 --> 00:02:40,059
που θα μου παρέχει
με άνετο σπίτι.

51
00:02:41,427 --> 00:02:43,363
Είναι ιντριγκαδόρικο.

52
00:02:43,429 --> 00:02:45,498
Είμαι σίγουρος ότι θα μπορούσα να βρω
μερικές επιλέξιμες πόλεις

53
00:02:45,565 --> 00:02:46,675
που θα ενδιέφερε πολύ.

54
00:02:46,699 --> 00:02:49,802
Είμαι τόσο χαρούμενος που είμαστε
επιτέλους στην ίδια ομάδα,

55
00:02:49,869 --> 00:02:53,139
Κύριε Μέλλοντα Πρόεδρε
των Βασιλέων.

56
00:02:53,206 --> 00:02:56,275
Αλλά ούτε μια λέξη
από αυτό είναι να βγούμε.

57
00:02:56,342 --> 00:02:58,845
Κανείς δεν πρέπει να ξέρει
αυτό που κάνουμε.

58
00:02:58,911 --> 00:03:01,714
Ειδικά αυτή η βουτιά.

59
00:03:01,781 --> 00:03:02,949
Σύμβουλος Κόλσεν.

60
00:03:03,016 --> 00:03:04,951
Χλωρίδα. Γεια, είναι πολύ κακό

61
00:03:05,018 --> 00:03:06,352
για το σερί ηττών της ομάδας.

62
00:03:06,419 --> 00:03:09,322
Α, δεν είναι
λόγω έλλειψης προσπάθειας.

63
00:03:09,389 --> 00:03:12,558
Τα αγόρια μου το αφήνουν
ο πάγος κάθε βράδυ.

64
00:03:12,625 --> 00:03:16,195
Οποιαδήποτε κίνηση στο
νέα μελέτη σκοπιμότητας αρένα;

65
00:03:16,262 --> 00:03:18,097
(αναστενάζει) Όχι, λυπάμαι.

66
00:03:18,164 --> 00:03:21,100
Είμαστε τόσο δεμένοι με αυτό
επικείμενη απεργία των εκπαιδευτικών, ξέρεις;

67
00:03:21,167 --> 00:03:24,837
Α, φυσικά,
αγάπη μου, φυσικά.

68
00:03:24,904 --> 00:03:26,256
Τα παιδιά έρχονται πρώτα.

69
00:03:26,257 --> 00:03:27,607
Σωστά, σωστά.

70
00:03:27,674 --> 00:03:29,175
Απολαύστε το δείπνο σας.

71
00:03:29,242 --> 00:03:30,977
Το ίδιο και σε σένα.

72
00:03:33,579 --> 00:03:35,982
Τι χαρίζει
σχετικά με αυτές τις μικρές μύξα για;

73
00:03:36,049 --> 00:03:37,750
Δεν ψηφίζουν.

74
00:03:37,817 --> 00:03:40,086
Άρλις; σε θέλω
να τρέξεις με αυτό.

75
00:03:40,153 --> 00:03:42,522
Έχεις την άδειά μου
να κάνει μια συμφωνία.

76
00:03:42,588 --> 00:03:45,958
Αλλά... κρατήστε αυτό
πολύ σιωπή, σιωπή.

77
00:03:46,025 --> 00:03:48,628
Ξέρεις, κανείς δεν αγαπά
οι οπαδοί περισσότερο από εμένα.

78
00:03:48,695 --> 00:03:52,031
Αλλά δυστυχώς, αυτό
δεν αφορά τους οπαδούς.

79
00:03:52,098 --> 00:03:54,367
Δεν πρόκειται για νίκες και ήττες.

80
00:03:54,434 --> 00:03:56,769
Πρόκειται για τα P.S.L.

81
00:03:56,836 --> 00:03:58,404
P.S.L.;

82
00:03:58,471 --> 00:03:59,872
Άδειες προσωπικής θέσης.

83
00:03:59,939 --> 00:04:02,709
Ένα από τα υπέροχα κομμάτια
κλοπής της δεκαετίας του 1990.

84
00:04:02,775 --> 00:04:05,978
Φλόρα Λάνσινγκ. Όχι
μια μη ελκυστική γυναίκα,

85
00:04:06,045 --> 00:04:07,814
σε ένα καλλυντικά
αλλοιωμένος τρόπος.

86
00:04:07,880 --> 00:04:08,948
Να πώς λειτουργούν.

87
00:04:09,015 --> 00:04:10,750
Πάρτε μια πόλη να χτίσετε
η νέα σου αρένα,

88
00:04:10,817 --> 00:04:12,885
και χρέωση υποψήφιος
κατόχους εισιτηρίων διαρκείας

89
00:04:12,952 --> 00:04:16,255
10 ευρώ το τεμάχιο μόνο για το
δικαίωμα αγοράς εισιτηρίων διαρκείας!

90
00:04:16,322 --> 00:04:18,691
(γέλια) Αγόρι, μακάρι
Το είχα σκεφτεί.

91
00:04:18,758 --> 00:04:20,326
Καλημέρα σε όλους.

92
00:04:20,393 --> 00:04:22,095
Αφεντικό, είσαι σίγουρος
θες να γίνεις ιδιοκτήτης;

93
00:04:22,161 --> 00:04:24,063
Δηλαδή, τότε θα είσαι
ένας αγοραστής και ένας πωλητής.

94
00:04:24,130 --> 00:04:25,531
Πώς θα τα κάνεις και τα δύο;

95
00:04:25,598 --> 00:04:28,468
Σύγκρουση συμφερόντων. Δεν μπορείς να έχεις
μια ομάδα και εκπροσωπεί τους παίκτες.

96
00:04:28,534 --> 00:04:30,703
Κανόνες πρωταθλήματος. Λοιπόν,
απλά θα αποχωριστούμε

97
00:04:30,770 --> 00:04:32,038
όλων των πελατών μας στο χόκεϊ.

98
00:04:32,105 --> 00:04:35,641
Ακόμα και Fondeaux;
Είναι ελεύθερος πράκτορας.

99
00:04:35,708 --> 00:04:39,112
Θα χάναμε πέντε τοις εκατό
προμήθεια για μια πιθανή συμφωνία 20 εκατομμυρίων δολαρίων.

100
00:04:39,178 --> 00:04:43,983
Όχι αν μπορώ να τον υπογράψω σε μια νέα ομάδα
προτού κλείσουμε τη μετακίνηση του franchise.

101
00:04:44,050 --> 00:04:45,718
W... W... Περίμενε... Περίμενε...

102
00:04:45,785 --> 00:04:49,088
οπότε έχεις την τούρτα σου,
το τρως, το μετακινείς.

103
00:04:49,155 --> 00:04:51,457
Δέκα τοις εκατό του α
το franchise θα αξίζει περισσότερο

104
00:04:51,524 --> 00:04:54,160
από όλο το χόκεϊ μας
προμήθειες συνδυασμένες.

105
00:04:54,227 --> 00:04:56,796
Ρίτα: Δεν πρόκειται για αυτό
λεφτά, Άρλις. Πρόκειται για το εγώ.

106
00:04:56,863 --> 00:04:59,432
Αυτό είναι απολύτως...
όχι αναληθής.

107
00:04:59,499 --> 00:05:02,802
Ωστόσο, ως επί το πλείστον, πρόκειται για
πηγαίνοντας το AMM στο επόμενο επίπεδο.

108
00:05:02,869 --> 00:05:04,070
Μας κάνει πραγματικό παίκτη.

109
00:05:04,137 --> 00:05:06,806
Όπως ο Mike Ovitz, φέρνοντας
μαζί M.C.A. και Ματσουσίτα.

110
00:05:06,873 --> 00:05:10,076
Ακριβώς, μπορούμε να τρέξουμε τένις
περιοδείες, διαγωνισμοί σούπερ σταρ...

111
00:05:10,143 --> 00:05:12,678
Παιχνίδια Skins. Είναι
που πάνε όλα τώρα.

112
00:05:12,745 --> 00:05:14,380
Καθετή ενσωμάτωση.

113
00:05:14,447 --> 00:05:15,715
Τι γίνεται με τους οπαδούς;

114
00:05:15,782 --> 00:05:17,250
Ναι, αφεντικό, τι γίνεται με τους οπαδούς;

115
00:05:17,316 --> 00:05:18,351
Δεν θέλω να κάνω πάρτι

116
00:05:18,417 --> 00:05:20,229
να ξεσκίσει άλλον
franchise έξω από αυτήν την πόλη.

117
00:05:20,253 --> 00:05:21,687
Ξέρεις, το
Raiders, οι κριοί...

118
00:05:21,754 --> 00:05:23,556
Μην το σκέφτεσαι έτσι.

119
00:05:23,623 --> 00:05:26,726
Σκεφτείτε να φέρετε χόκεϊ
σε νέους θαυμαστές σε νέες πόλεις.

120
00:05:26,793 --> 00:05:28,828
Σκεφτείτε τον εαυτό σας
ως ιεραπόστολοι.

121
00:05:28,895 --> 00:05:31,230
Και σκεφτείτε τους οπαδούς μέσα
η ιεραποστολική θέση.

122
00:05:31,297 --> 00:05:34,634
Έχουμε ήδη περιοριστεί
οι υποψήφιοι σε τρεις πόλεις.

123
00:05:34,700 --> 00:05:36,936
Λοιπόν... πού να πρώτα, φίλε;

124
00:05:37,970 --> 00:05:40,573
Raleigh-Durham, Βόρεια Καρολίνα.

125
00:05:40,640 --> 00:05:43,576
Ο Raleigh-Durham ήταν
επιλεγμένο από το Lifestyles Magazine

126
00:05:43,643 --> 00:05:47,346
ως το τέταρτο πιο επιθυμητό
πόλη στις Η.Π.Α. στην οποία να ζεις.

127
00:05:47,413 --> 00:05:49,248
- (έντονος βήχας)
- Τα έχουμε όλα.

128
00:05:49,315 --> 00:05:51,984
- (ο βήχας συνεχίζεται)
- Προσιτή στέγαση, καλά σχολεία...

129
00:05:52,051 --> 00:05:54,187
(Νότια προφορά) Καθαρός αέρας.

130
00:05:54,253 --> 00:05:55,988
(ο βήχας συνεχίζεται)

131
00:05:56,055 --> 00:05:57,323
Τέλεια υπέροχο.

132
00:05:57,390 --> 00:06:00,827
Αλλά αν ήταν όλα αυτά
για όμορφες πόλεις,

133
00:06:00,893 --> 00:06:02,361
οι Βασιλιάδες θα μετακομίσουν στο Άσπεν.

134
00:06:02,428 --> 00:06:05,998
Η κυρία Λάνσινγκ πρέπει να ξέρει
γιατί ξεριζωμός από μεγαλούπολη

135
00:06:06,065 --> 00:06:09,902
όπως το Λος Άντζελες σε α
δευτερογενής αγορά, όπως το Raleigh,

136
00:06:09,969 --> 00:06:11,137
θα ήταν συμφέρουσα.

137
00:06:13,439 --> 00:06:15,575
Επιτρέψτε μου να σας δείξω κάτι στα αγόρια.

138
00:06:16,642 --> 00:06:18,044
(καθαρίζει το λαιμό)

139
00:06:20,746 --> 00:06:21,747
(βήχας)

140
00:06:24,083 --> 00:06:27,286
Αυτό εδώ είναι το
Blue Devil Valley,

141
00:06:27,353 --> 00:06:29,589
ένα από τα πιο
όμορφες αισθητικά περιοχές

142
00:06:29,655 --> 00:06:31,624
σε όλες τις Καρολίνες.

143
00:06:31,691 --> 00:06:33,359
Κόβει την ανάσα.

144
00:06:36,162 --> 00:06:38,564
Εδώ είμαστε
θα βάλεις την αρένα σου.

145
00:06:39,966 --> 00:06:41,267
Ωχ...

146
00:06:41,334 --> 00:06:44,103
Και μπορείς να εγγυηθείς
ότι αυτή η εγκατάσταση

147
00:06:44,170 --> 00:06:45,838
θα ολοκληρωθεί
εντός του έτους;

148
00:06:45,905 --> 00:06:49,575
Απολύτως. Αυτό είναι
ένα κράτος με δικαίωμα στην εργασία.

149
00:06:49,642 --> 00:06:52,044
Τίποτα από αυτές τις συνδικαλιστικές μαλακίες.

150
00:06:52,111 --> 00:06:55,748
Ένας άντρας δεν το καταλαβαίνει
τελείωσε η δουλειά του, τραβάμε τον κώλο του έξω,

151
00:06:55,815 --> 00:06:57,984
και φέρε άλλο
τύπος που μπορεί να το κάνει.

152
00:06:58,985 --> 00:06:59,919
Καπνός;

153
00:06:59,986 --> 00:07:01,254
(πνιχτό γρύλισμα)

154
00:07:01,320 --> 00:07:02,655
Όχι... ευχαριστώ.

155
00:07:02,722 --> 00:07:06,225
(Ο Κίρμπι χτυπάει στο τραπέζι)

156
00:07:06,292 --> 00:07:07,627
Ε, με συγχωρείτε.

157
00:07:09,462 --> 00:07:12,531
Με θεωρείς δημιουργικό άνθρωπο.

158
00:07:12,598 --> 00:07:14,066
Γιατί δεν καθόμαστε εγώ και εσύ

159
00:07:14,133 --> 00:07:17,370
για κάποιο δείπνο
και... και μιλάμε, ε;

160
00:07:17,436 --> 00:07:20,439
(βίαιος βήχας)

161
00:07:20,506 --> 00:07:24,443
(ο βήχας συνεχίζεται)

162
00:07:24,510 --> 00:07:27,113
(Ο Κίρμπι φτύνει)

163
00:07:27,179 --> 00:07:29,248
(βήχας και
το φτύσιμο συνεχίζεται)

164
00:07:29,315 --> 00:07:32,818
Σου λέω, ο μόνος
Το μέρος για τους Βασιλιάδες είναι...

165
00:07:32,885 --> 00:07:35,888
Λας Βέγκας, Νεβάδα.

166
00:07:35,955 --> 00:07:37,890
Arliss: Δεν υπάρχει τέτοιο μέρος.

167
00:07:37,957 --> 00:07:40,426
Arliss: Μα είσαι σίγουρος
μπορεί να υποστηρίξει μια ομάδα χόκεϊ;

168
00:07:40,493 --> 00:07:42,295
Υπάρχουν πολλά να κάνουμε εδώ!

169
00:07:42,361 --> 00:07:46,232
Σας διαβεβαιώνω, κυρία Λάνσινγκ
σαν να κάνεις επιχειρήσεις εδώ, Άρλις.

170
00:07:46,299 --> 00:07:49,502
Αν θέλει ένας ιδιοκτήτης καζίνο
να ανεγείρει έναν πύργο 1.000 ποδιών,

171
00:07:49,568 --> 00:07:50,979
αλλάζουμε το κτίριο
απαιτήσεις ύψους.

172
00:07:51,003 --> 00:07:54,307
Εάν οι πιλότοι των αεροπορικών εταιρειών παραπονιούνται για
λέιζερ που αναβοσβήνουν στα μάτια τους

173
00:07:54,373 --> 00:07:56,075
από τις σύγχρονες πυραμίδες,

174
00:07:56,142 --> 00:07:57,777
αλλάζουμε τα μοτίβα πτήσης.

175
00:07:57,843 --> 00:08:01,480
Στο Λας Βέγκας,
η επιχείρηση έρχεται πρώτη.

176
00:08:01,547 --> 00:08:03,449
(ήσυχα) Και γεύση
έρχεται δεύτερος.

177
00:08:03,516 --> 00:08:05,217
Τώρα, δεν έχει σημασία
αυτό που άκουσες,

178
00:08:05,284 --> 00:08:09,655
Σας διαβεβαιώνω Λας Βέγκας
εξακολουθεί να είναι μια οικογενειακή πόλη.

179
00:08:10,856 --> 00:08:12,191
Βοηθήστε τον εαυτό σας.

180
00:08:13,793 --> 00:08:15,494
Τσιγάρο; Όχι.
Όχι, ευχαριστώ, όχι.

181
00:08:15,561 --> 00:08:17,964
Arliss: Είμαι σίγουρος ότι η κα.
Το Lansing θα ενθουσιαστεί

182
00:08:18,030 --> 00:08:19,932
με αυτό το σύνολο
θέμα οικογενειακής έννοιας,

183
00:08:19,999 --> 00:08:23,469
αλλά ακόμα έρχεται
μέχρι σκληρές φιγούρες.

184
00:08:23,536 --> 00:08:24,603
Στάνλεϋ;

185
00:08:25,705 --> 00:08:26,706
Στάνλεϋ;

186
00:08:28,708 --> 00:08:29,842
λυπάμαι. Τι;

187
00:08:29,909 --> 00:08:31,777
Έχετε τα στοιχεία;

188
00:08:31,844 --> 00:08:36,048
Ξεχάστε τις φιγούρες. Κανένα άλλο
η πόλη μπορεί να σου δώσει ό,τι μπορώ.

189
00:08:36,115 --> 00:08:37,583
Το εγγυώμαι.

190
00:08:37,650 --> 00:08:40,686
Αν με απολαύσεις, θα το κάνω
να σου δείξω τι εννοώ.

191
00:08:40,753 --> 00:08:41,821
Φώτα!

192
00:08:41,887 --> 00:08:47,360
(παίζει μουσική ντίσκο)

193
00:08:59,605 --> 00:09:03,075
Φωνή εκφωνητή: Αντώνης
Ferullo's Diamond Wheel Casino

194
00:09:03,142 --> 00:09:07,847
παρουσιάζει... το
Anthony Ferullo Arena!

195
00:09:08,981 --> 00:09:13,285
Σπίτι των Λας
Vegas Diamond Kings!

196
00:09:13,352 --> 00:09:16,355
Πέθανα και πήγα στο Kirbyland!

197
00:09:16,422 --> 00:09:21,127
Το Diamond King Arena θα βρίσκεται στην κορυφή
το Diamond King Hotel and Casino.

198
00:09:21,193 --> 00:09:25,698
Θα έχει θέση 17-5 και θα περιστρέφεται
με περίπου 20 πόδια ανά λεπτό

199
00:09:25,765 --> 00:09:30,903
γύρω από τον πάγο. Ποτέ κακό
κάθισμα... για περισσότερα από λίγα λεπτά!

200
00:09:30,970 --> 00:09:33,372
Έκανα λάθος όταν είπα
ότι το Λας Βέγκας ήταν κολλώδες.

201
00:09:33,439 --> 00:09:37,810
Είναι πέρα ​​από κολλώδες. Είναι το
παράγωγο ρίζα. Είναι το τακ.

202
00:09:37,877 --> 00:09:40,846
Φυσικά, θα πρέπει
γκρεμίστε το MGM Grand.

203
00:09:40,913 --> 00:09:42,882
Αλλά αυτό είναι το παλιό Λας Βέγκας.

204
00:09:42,948 --> 00:09:46,852
Σου λέω, το μόνο
Το μέρος για τους Βασιλιάδες είναι...

205
00:09:46,919 --> 00:09:48,387
Πόλη του Μεξικού.

206
00:09:48,454 --> 00:09:49,872
(παίζουν κιθάρες)

207
00:09:49,873 --> 00:09:51,290
Σαλούντ!

208
00:09:51,357 --> 00:09:52,357
(τσουγκρίζουν τα ποτήρια)

209
00:09:52,391 --> 00:09:54,393
Έχετε ξεπεράσει
τον εαυτό σου, Ελ Αλκάλντε.

210
00:09:54,460 --> 00:09:57,363
Λοιπόν, δεν είναι πολύ συχνά αυτό
είμαστε στην παρουσία των Βασιλέων.

211
00:09:57,430 --> 00:09:58,764
Ναι... ε... πολύ καλό.

212
00:09:58,831 --> 00:10:01,300
Παρουσία Βασιλέων. Μου αρέσει αυτό.

213
00:10:01,367 --> 00:10:03,969
Ξέρεις, όταν βάζουν το
μεγάλα πρωταθλήματα και NBA στον Καναδά,

214
00:10:04,036 --> 00:10:07,073
Είπα, «Ε, τι γίνεται
οι γείτονές μας στο νότο;»

215
00:10:07,139 --> 00:10:09,041
Δεν μπορώ να σου πω
πόσο ευγνώμονες είμαστε

216
00:10:09,108 --> 00:10:11,677
να ακούσω επιτέλους ένα
Το λένε οι Αμερικάνοι.

217
00:10:11,744 --> 00:10:14,080
Κι εμείς έχουμε αναρωτηθεί
γιατί ο επαγγελματικός αθλητισμός

218
00:10:14,146 --> 00:10:16,949
δεν έχουν προσπαθήσει
κάντε το εδώ.

219
00:10:17,016 --> 00:10:18,984
Νομίζω ότι το χόκεϊ επί πάγου θα το κάνει.

220
00:10:19,051 --> 00:10:21,153
Χόκεϊ στο Μεξικό,
παρακαλώ. (γέλια)

221
00:10:21,220 --> 00:10:22,721
(γέλια) Ρίτα...

222
00:10:22,788 --> 00:10:25,724
Ο κόσμος γελάει. Αλλά παρακαλώ,
δώστε μας λίγη πίστωση.

223
00:10:25,791 --> 00:10:28,594
Θυμηθείτε, γέλασαν
στο μπέιζμπολ στο Μόντρεαλ.

224
00:10:28,661 --> 00:10:30,563
Ακόμα γελάω
μπέιζμπολ στο Μόντρεαλ.

225
00:10:30,629 --> 00:10:32,031
(γελάει) Ρίτα...

226
00:10:32,098 --> 00:10:35,334
Λοιπόν συγγνώμη, είμαι... πάρα πολλοί
με κάνει η μαργαρίτα

227
00:10:35,401 --> 00:10:37,403
μια μικρή τοποθεσία στο
cabeza. (γέλια)

228
00:10:37,470 --> 00:10:39,238
Αχ, μιλάς ισπανικά.

229
00:10:39,305 --> 00:10:42,942
(η μουσική για κιθάρα συνεχίζεται)

230
00:10:43,008 --> 00:10:45,678
(μιλώντας ισπανικά)

231
00:10:47,880 --> 00:10:49,548
Έχω πάει
πάνω από την πρότασή σας.

232
00:10:49,615 --> 00:10:51,183
Το πιο εντυπωσιακό.

233
00:10:51,250 --> 00:10:52,518
Αν και είμαι λίγο θολή

234
00:10:52,585 --> 00:10:54,487
πως θα πας
χρηματοδοτήσει αυτό το νέο εγχείρημα.

235
00:10:54,553 --> 00:10:57,556
Επιτρέψτε μου να σας δείξω.

236
00:10:59,458 --> 00:11:04,997
(μιλώντας ισπανικά)

237
00:11:07,466 --> 00:11:15,466
(μιλώντας ισπανικά)

238
00:11:20,613 --> 00:11:25,784
(μιλώντας ισπανικά)

239
00:11:27,720 --> 00:11:33,659
(η μουσική για κιθάρα συνεχίζεται)

240
00:11:36,362 --> 00:11:38,898
El Alcalde: Και τώρα,
Κύριε Arliss, για το καλύτερο όλων,

241
00:11:38,964 --> 00:11:42,635
ιδού η πολυτέλεια
κουτί των Βασιλέων των Αζτέκων.

242
00:11:42,701 --> 00:11:47,473
(παίζει μουσική τρομπέτας)

243
00:11:50,442 --> 00:11:52,678
Το πιο εντυπωσιακό!

244
00:11:52,745 --> 00:11:54,980
Η πώληση αυτών
πολυτελή κουτιά

245
00:11:55,047 --> 00:11:59,752
θα δημιουργήσει δεκάδες και
δεκάδες εκατομμύρια δολάρια.

246
00:11:59,818 --> 00:12:01,620
Όλε! (γελάει)

247
00:12:01,687 --> 00:12:03,556
Ωστόσο, κύριε Arliss,
δεν θέλουμε να είμαστε

248
00:12:03,622 --> 00:12:06,292
κάποιο πιόνι που θα
χρησιμοποιήστε για να πάρετε υψηλότερη τιμή

249
00:12:06,358 --> 00:12:07,626
από άλλη πόλη.

250
00:12:07,693 --> 00:12:11,463
Ένα πιόνι; Σενορ
Alcalde, απολύτως όχι.

251
00:12:11,530 --> 00:12:16,902
Ωστόσο, το χόκεϊ στο Μεξικό θα το κάνει
γίνε πραγματικότητα μόνο αν το κάνεις έτσι.

252
00:12:16,969 --> 00:12:19,138
(γελάει)

253
00:12:19,205 --> 00:12:20,206
Salud.

254
00:12:28,981 --> 00:12:32,952
Arliss: Διατήρηση επαγγελματικού χόκεϊ
n Το Λος Άντζελες έγινε πρώτη προτεραιότητα.

255
00:12:33,018 --> 00:12:37,223
Κάθε μέλος της ομάδας AMM
επικεντρώθηκε στον ίδιο στόχο.

256
00:12:37,289 --> 00:12:39,491
Συντονισμένος στο ίδιο μήκος κύματος.

257
00:12:39,558 --> 00:12:41,627
Σύμφωνα με τα λόγια του Baba Ram Dass,

258
00:12:41,694 --> 00:12:43,862
όταν όλοι τραβούν
προς την ίδια κατεύθυνση,

259
00:12:43,929 --> 00:12:46,098
επιτυγχάνεται ορμή.

260
00:12:47,466 --> 00:12:50,536
Όσο για τον εαυτό μου, εγώ
διατήρησε χαμηλό προφίλ.

261
00:12:50,603 --> 00:12:54,740
Δουλεύοντας επιμελώς πίσω από το
σκηνές, στρατηγική για την επόμενη κίνησή μου.

262
00:12:54,807 --> 00:12:57,710
Γεια, Arliss, φίλε, ευχαριστώ για τη σύνδεση
με το καλοκαιρινό πρωτάθλημα.

263
00:12:57,776 --> 00:12:59,311
Είναι μια μεγάλη ευκαιρία
για να ξέρω το L.A.

264
00:12:59,378 --> 00:13:01,614
Ω, χαρά μου,
Κόμπε. Κόμπι, βοήθησέ με.

265
00:13:01,680 --> 00:13:05,217
Πώς λέτε «ο πελάτης μου
θέλει να επαναδιαπραγματευτεί" στα ιταλικά;

266
00:13:05,284 --> 00:13:12,658
(μιλώντας ιταλικά)

267
00:13:12,725 --> 00:13:13,826
Αυτό είναι πολύ ρομαντικό.

268
00:13:13,892 --> 00:13:15,294
Πες, Arliss, έχεις μια στιγμή;

269
00:13:15,361 --> 00:13:16,695
Πάντα μια στιγμή για τα μέσα ενημέρωσης.

270
00:13:16,762 --> 00:13:19,698
Τζιμ Χιλ, γνώρισε τον Κόμπι Μπράιαντ,
ο νεότερος παίκτης στο N.B.A.

271
00:13:19,765 --> 00:13:22,067
και ο πλουσιότερος 17χρονος
με καλοκαιρινή δουλειά.

272
00:13:22,134 --> 00:13:24,412
Χαίρομαι που σας γνωρίζω, καλώς ήρθατε στο L.A.,
αλλά, μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση;

273
00:13:24,436 --> 00:13:25,938
Μου; Βεβαίως, προχωρήστε.

274
00:13:26,005 --> 00:13:27,873
Είναι αλήθεια ότι είσαι
πρωτοστατώντας στην προσπάθεια

275
00:13:27,940 --> 00:13:30,342
να κινηθεί επαγγελματικά
χόκεϊ έξω από το Λος Άντζελες;

276
00:13:30,409 --> 00:13:32,554
Γιατί φήμες κυκλοφορούν
έχετε επισκεφθεί πόλεις

277
00:13:32,578 --> 00:13:34,213
που κάνουν προτάσεις.

278
00:13:34,280 --> 00:13:36,982
Αυτό είναι απολύτως εξωφρενικό.
Αυτό είναι απλώς ένα ξεκάθαρο ψέμα.

279
00:13:37,049 --> 00:13:38,651
Kobe, (μιλά ιταλικά)

280
00:13:38,717 --> 00:13:40,552
(μιλώντας ιταλικά)

281
00:13:40,619 --> 00:13:42,154
Αν είναι έτσι, τότε
τι έκανες

282
00:13:42,221 --> 00:13:43,922
στο Raleigh-Durham,
Βόρεια Καρολίνα;

283
00:13:43,989 --> 00:13:46,558
Έχω έναν φίλο που είναι pitching
προπονητής των Durham Bulls.

284
00:13:46,625 --> 00:13:47,926
Έλεγχα τις προοπτικές.

285
00:13:47,993 --> 00:13:50,029
Ήσουν κι εσύ
εντοπίστηκε στο Λας Βέγκας.

286
00:13:50,095 --> 00:13:51,864
Κάνω πολλές δουλειές
στο Λας Βέγκας.

287
00:13:51,930 --> 00:13:53,499
Εξάλλου, είμαι μεγάλος
Θαυμαστής της Rita Rudner.

288
00:13:53,565 --> 00:13:56,035
Κόμπι, (μιλώντας
Ιταλική) Ρίτα Ρούντνερ;

289
00:13:56,101 --> 00:13:58,170
(μιλώντας ιταλικά)

290
00:13:58,237 --> 00:14:00,015
- (γελάνε και οι δύο)
- Σωστά, σωστά. Πολύ αστείο, πολύ αστείο,

291
00:14:00,039 --> 00:14:02,007
Αλλά Arliss, απάντησέ μου
αυτό. Μπορείτε να εξηγήσετε

292
00:14:02,074 --> 00:14:05,144
τι στον κόσμο εσύ
έκαναν στην Πόλη του Μεξικού;

293
00:14:05,210 --> 00:14:07,146
Ο ανιψιός μου θέλει
να είσαι ταυρομάχος.

294
00:14:07,212 --> 00:14:08,981
Έλεγχα τα σχολεία.

295
00:14:09,048 --> 00:14:11,483
Κοίτα, Τζιμ, μην τολμήσεις να το κάνεις
να είμαι ο κακός εδώ.

296
00:14:11,550 --> 00:14:14,086
Θα κάνω ό,τι περνάει από το χέρι μου
να κρατήσει χόκεϊ στο Λος Άντζελες.

297
00:14:14,153 --> 00:14:15,454
Benissimo!

298
00:14:15,521 --> 00:14:17,098
Αυτή η πόλη δεν μπορεί να αντέξει οικονομικά
χάνοντας άλλο ένα franchise.

299
00:14:17,122 --> 00:14:18,123
Πολύ δυνατά!

300
00:14:18,190 --> 00:14:19,734
Και θα ξαπλώσω μέσα
μπροστά από ένα απορριμματοφόρο

301
00:14:19,758 --> 00:14:21,126
πριν το επιτρέψω
αυτό να συμβεί!

302
00:14:21,193 --> 00:14:22,194
Όλε!

303
00:14:24,229 --> 00:14:26,332
Arliss: Φλώρα, τι
η κόλαση συνεχίζεται;

304
00:14:26,398 --> 00:14:28,434
Ο σκασμός χτυπάει τον ανεμιστήρα.

305
00:14:28,500 --> 00:14:30,769
Πήρα τηλέφωνο από μια συζήτηση
εμφάνιση στο Βέγκας σήμερα το πρωί.

306
00:14:30,836 --> 00:14:35,240
Ο οικοδεσπότης μου λέει ότι οι μπουκ
buzz είναι ότι η ομάδα έρχεται στην πόλη.

307
00:14:35,307 --> 00:14:36,975
Πώς στο διάολο έκαναν
μάθετε για αυτό;

308
00:14:37,042 --> 00:14:39,411
Σίγουρα δεν το έκανε
έλα από την πλευρά μου.

309
00:14:39,478 --> 00:14:41,647
Εντάξει, εντάξει, υπάρχει
δεν χρειάζεται πανικός.

310
00:14:41,714 --> 00:14:44,194
Πήρα τη φωτιά. θα έχω
συμφωνία μέχρι το τέλος του μήνα.

311
00:14:44,249 --> 00:14:47,186
Μήνας, κώλο μου. Έτρεχαν το Modell
έξω από την πόλη όταν άκουσαν

312
00:14:47,252 --> 00:14:50,622
κινούσε τους Μπράουν. χρειάζομαι
αυτό έκλεισε μέχρι το τέλος της εβδομάδας.

313
00:14:50,689 --> 00:14:51,790
Το τέλος αυτής της εβδομάδας;

314
00:14:51,857 --> 00:14:54,326
Έτσι είναι, αλλιώς,
η συμφωνία μας έχει κλείσει.

315
00:14:54,393 --> 00:14:57,629
Κάντε αυτό να συμβεί,
Arliss. Το ρολόι χτυπάει.

316
00:14:57,696 --> 00:15:00,299
Arliss: Φτιάχνοντας πράγματα
τυχαίνει να είναι το μέτρο μου.

317
00:15:00,366 --> 00:15:05,604
Ο Arliss λέει πάντα, «Βάλτε του πελάτη σας
το καλύτερο συμφέρον πάνω από το δικό σου».

318
00:15:06,805 --> 00:15:09,775
Τύπος: Α! Γεια, Arliss.

319
00:15:09,842 --> 00:15:11,944
Guy Fondeaux, πώς είναι
ο σουλτάνος του χαστούκου πυροβόλησε;

320
00:15:12,010 --> 00:15:14,580
Arliss, είσαι η
κύριος της μαλακίας.

321
00:15:14,646 --> 00:15:16,949
Και είσαι ο κύριος
της αγοράς ελεύθερων πρακτόρων!

322
00:15:17,015 --> 00:15:20,519
Έχω σταθερές προσφορές από τη New
York, από το St. Louis, από το Edmonton.

323
00:15:20,586 --> 00:15:22,746
Λοιπόν, γιατί δεν εξετάζουμε το καθένα
ένα και να καταλήξουμε σε μια απόφαση;

324
00:15:22,788 --> 00:15:26,992
Κοίτα, αυτό το δωρεάν γραφείο
πράγμα; Θέλω να το πάρω αργά.

325
00:15:27,059 --> 00:15:30,562
- Αργά;
- Θέλω να επισκεφτώ τις πόλεις, να δω τι έχουν να προσφέρουν.

326
00:15:30,629 --> 00:15:32,965
Θέλετε να επισκεφτείτε τις πόλεις;

327
00:15:34,533 --> 00:15:35,601
Μπορείτε να κάνετε ένα δρομολόγιο;

328
00:15:35,667 --> 00:15:39,071
Δρομολόγιο; Ναι, σίγουρα.

329
00:15:39,138 --> 00:15:41,874
Αύριο, μπορώ
έχεις στο Σαν Χοσέ,

330
00:15:41,940 --> 00:15:43,509
Έντμοντον και Κάλγκαρι.

331
00:15:43,575 --> 00:15:46,445
Τρίτη μπορούμε να κάνουμε
Κεμπέκ, Μόντρεαλ, Νέα Υόρκη.

332
00:15:46,512 --> 00:15:48,881
Τετάρτη, Φιλαδέλφεια,
Ουάσιγκτον, Φλόριντα.

333
00:15:48,947 --> 00:15:50,625
- Πέμπτη, μπορούμε να βγούμε στο Κολό...
- Υπομονή.

334
00:15:50,649 --> 00:15:53,218
Δεν μπορώ να αρχίσω να ψάχνω
για τουλάχιστον δύο εβδομάδες.

335
00:15:53,285 --> 00:15:54,920
Δύο εβδομάδες;

336
00:15:54,987 --> 00:15:57,656
Ναι, η γυναίκα και εγώ. Είμαστε
να πάρω τα παιδιά στη Χαβάη.

337
00:15:57,723 --> 00:15:59,057
Κάνουμε πάντα αυτή την εποχή του χρόνου.

338
00:15:59,124 --> 00:16:01,760
Όχι, όχι... όχι, Χαβάη
αυτή την εποχή του χρόνου;

339
00:16:01,827 --> 00:16:03,362
Όχι, όχι, ο επόμενος μήνας είναι καλύτερος.

340
00:16:03,429 --> 00:16:04,696
Είναι η εποχή των βροχών.

341
00:16:04,763 --> 00:16:06,865
Τον περασμένο μήνα ήταν η εποχή των βροχών.

342
00:16:06,932 --> 00:16:10,002
Όχι, η εποχή των βροχών ήταν
παρατάθηκε, έτυχε πολύ καλής υποδοχής.

343
00:16:11,303 --> 00:16:13,806
Τέλος πάντων, δεν μπορώ
αποφασίστε ακόμα.

344
00:16:13,872 --> 00:16:14,873
Συγνώμη.

345
00:16:15,874 --> 00:16:18,343
Α, Γκάι, έχω... Εγώ
πήρε κάποια άσχημα νέα.

346
00:16:18,410 --> 00:16:21,914
Χμ... δεν μπορώ
σε αντιπροσωπεύει πια.

347
00:16:21,980 --> 00:16:24,817
Πλάκα μου κάνεις; Γιατί όχι;

348
00:16:26,652 --> 00:16:28,821
Είμαι έτοιμος να γίνω ιδιοκτήτης.

349
00:16:28,887 --> 00:16:30,589
Εσύ, ιδιοκτήτης;

350
00:16:30,656 --> 00:16:35,060
Οι ιδιοκτήτες είναι οι πιο απατεώνες,
άπιστους ανθρώπους στη Γη.

351
00:16:35,127 --> 00:16:39,097
W... Εγώ... Το ξέρω, αλλά εγώ
σκέψου αν το δουλέψω, θα ταιριάξω.

352
00:16:39,164 --> 00:16:41,567
Arliss, είσαι σίγουρος για αυτό;

353
00:16:41,633 --> 00:16:44,136
Μαζί, μπορούμε
βγάζουν πολλά χρήματα.

354
00:16:44,203 --> 00:16:46,538
Ω, το ξέρω, και με σκοτώνει.

355
00:16:47,573 --> 00:16:49,050
Αλλά μην... δεν το κάνεις
ανησυχείτε, δεν θα το κάνετε

356
00:16:49,074 --> 00:16:50,634
έχει κανένα πρόβλημα
εύρεση αντιπροσώπευσης.

357
00:16:51,443 --> 00:16:53,078
Ευχαριστώ πολύ, Arliss.

358
00:16:57,683 --> 00:17:01,520
Παράξενος. Συνήθως, είναι
οι πελάτες με αφήνουν.

359
00:17:04,356 --> 00:17:07,392
Arliss: Η απληστία του
franchise παιχνιδιών...

360
00:17:07,459 --> 00:17:09,328
Κάτι που θα ήθελα
να μην είσαι ποτέ πάρτι.

361
00:17:09,394 --> 00:17:12,965
Πάρε με Βόρεια Καρολίνα, Λας Βέγκας και
Πόλη του Μεξικού στο τηλέφωνο, θα το πούμε

362
00:17:13,031 --> 00:17:15,567
κάνε μας έναν πόλεμο!

363
00:17:15,634 --> 00:17:17,912
Λοιπόν, θα σου πω πώς είσαι
θα μπορούσε να κάνει καλύτερα, Raleigh-Durham,

364
00:17:17,936 --> 00:17:21,306
η καπνοβιομηχανία σας
δεν μπορεί να διαφημιστεί στο ραδιόφωνο ή στην τηλεόραση.

365
00:17:21,373 --> 00:17:24,743
Αλλά θα μπορούσες να έχεις το δικό σου
το λογότυπο της εταιρείας στην αρένα,

366
00:17:24,810 --> 00:17:27,646
που σημαίνει ότι το προϊόν σας είναι
αναφέρεται σε κάθε τηλεοπτική εκπομπή.

367
00:17:27,713 --> 00:17:31,216
Και, η κυρία Λάνσινγκ έχει ακόμη
σκέφτηκε να μετονομάσει την ομάδα

368
00:17:31,283 --> 00:17:33,385
οι βασιλιάδες του φίλτρου Raleigh-Durham!

369
00:17:33,452 --> 00:17:35,521
Όλα για επιπλέον
25 εκατομμύρια δολάρια.

370
00:17:35,587 --> 00:17:37,089
Τώρα, δεν ακούγεται δίκαιο;

371
00:17:37,155 --> 00:17:40,926
Γιε μου, περάσαμε
«δίκαιο» πριν από 10 εκατομμύρια.

372
00:17:40,993 --> 00:17:44,129
Ξέρω πώς λειτουργεί το μυαλό του. Δώστε του
την καλύτερη προσφορά σας μπροστά και μείνετε σταθεροί.

373
00:17:44,196 --> 00:17:46,565
Λέει να μείνει σταθερός.

374
00:17:46,632 --> 00:17:49,034
Arliss, αυτό είναι το καλύτερό μας
προσφορά. Μένουμε σταθεροί.

375
00:17:49,101 --> 00:17:50,702
Λοιπόν, τότε μπορείς
καθώς και κάτσε,

376
00:17:50,769 --> 00:17:53,205
γιατί το χόκεϊ εξπρές
είναι έτοιμος να περάσει από τον κώλο σου.

377
00:17:53,272 --> 00:17:54,473
Αμπάρι!

378
00:17:54,474 --> 00:17:55,740
(μπιπ)

379
00:17:55,741 --> 00:17:58,844
Γεια σου, El Alcalde, φίλος μου.
Φαίνεται ότι το χόκεϊ noche

380
00:17:58,911 --> 00:18:01,280
στο Μεξικό είναι πολύ κοντά
να γίνει πραγματικότητα.

381
00:18:01,346 --> 00:18:02,981
Χαίρομαι που το ακούω.

382
00:18:03,048 --> 00:18:06,218
Ωστόσο, δεν βλέπω τίποτα σε σας
πρόταση για τα δικαιώματα εκροής.

383
00:18:06,285 --> 00:18:08,921
Χύσιμο δικαιωμάτων;

384
00:18:08,987 --> 00:18:10,122
Τι είναι αυτά;

385
00:18:10,188 --> 00:18:11,957
Μην βλακείες α
μπούρδες, El Alcalde,

386
00:18:12,024 --> 00:18:13,659
ξέρετε ακριβώς τι είναι.

387
00:18:13,725 --> 00:18:17,829
Αποκλειστικά δικαιώματα από μπύρα και αναψυκτικά
εταιρείες να ρίχνουν μόνο τα ποτά τους.

388
00:18:17,896 --> 00:18:23,101
Εξετάζουμε επιπλέον 15 εκατομμύρια δολάρια
από, ας πούμε, Coors, Corona, Dos Equis, Tecate.

389
00:18:23,168 --> 00:18:24,169
Και κάτι άλλο...

390
00:18:24,236 --> 00:18:32,236
(μιλώντας ισπανικά)

391
00:18:42,888 --> 00:18:47,526
Σενόρ Άρλις, μπορώ να πω,
είσαι ο πιο άξιος διαπραγματευτής.

392
00:18:47,593 --> 00:18:50,262
Μην φυσάτε καπνό
ψηλά στον κώλο μου, Αλκάλντε!

393
00:18:50,329 --> 00:18:52,864
Αυτή είναι η ευκαιρία σου να σπάσεις
στη μεγάλη αθλητική αγορά.

394
00:18:52,931 --> 00:18:54,866
Προσωπικά θα ήθελα
για να σε δω να πετυχαίνεις.

395
00:18:54,933 --> 00:18:57,102
Αλλά πρέπει να το κάνεις καλύτερα.

396
00:18:57,169 --> 00:18:58,503
- Κράτα!
- (μπιπ)

397
00:18:58,570 --> 00:19:00,205
Λας Βέγκας, έχουμε πρόβλημα.

398
00:19:00,272 --> 00:19:04,443
Έχουμε ήδη προβλέψει την πώληση
από 10.000 P.S.L. στο 11 grand a pop.

399
00:19:04,509 --> 00:19:05,744
Ποιο είναι το πρόβλημα;

400
00:19:05,811 --> 00:19:08,280
Το πρόβλημα είναι δικό σου
αρένα μόνο θέσεις 17-5.

401
00:19:08,347 --> 00:19:11,216
Η κυρία Λάνσινγκ χρειάζεται 18.000 για να
παράγουν αποδεκτά ποσοστά συμμετοχής.

402
00:19:11,283 --> 00:19:14,086
Μετά συναντάμε μερικά
εμπλοκές μηχανικής.

403
00:19:14,152 --> 00:19:18,090
Οποιοδήποτε μεγαλύτερο, και η αρένα θα
εκρήγνυνται στο ξενοδοχείο και το καζίνο.

404
00:19:18,156 --> 00:19:21,560
Αυτό θα ήταν τραγικό. Το καζίνο είναι
όπου βγάζουμε όλα μας τα λεφτά.

405
00:19:21,627 --> 00:19:23,471
Επιπλέον, θέλουμε α
κομμάτι του ξενοδοχείου, το καζίνο,

406
00:19:23,495 --> 00:19:25,030
και κόστος κινήτρων για μετακίνηση.

407
00:19:25,097 --> 00:19:26,865
Λέει ότι θέλει έξοδα μετακίνησης.

408
00:19:26,932 --> 00:19:29,201
Θα φτάσω στο κάτω μέρος αυτού.

409
00:19:29,267 --> 00:19:30,378
Θα δω τι μπορώ να μάθω.

410
00:19:30,402 --> 00:19:31,536
Θα το φροντίσω.

411
00:19:34,773 --> 00:19:36,918
Ωωωωωωωωωωωωωωω...που...
που νομιζεις οτι πας

412
00:19:36,942 --> 00:19:38,610
Viva Las Vegas, μωρό μου,
Ξέσπασα εκείνη την πόλη.

413
00:19:38,677 --> 00:19:39,678
Είναι ανόητο!

414
00:19:39,745 --> 00:19:41,346
Ο Ράλεϊ είναι μακράν
η πιο σωστή επιλογή!

415
00:19:41,413 --> 00:19:42,881
Ω, τρεις λέξεις, Κου Κλουξ Κλαν.

416
00:19:42,948 --> 00:19:43,948
Ευχαριστώ κυρία Μπαντέρα.

417
00:19:43,982 --> 00:19:44,983
Αυθάδης.

418
00:19:45,050 --> 00:19:46,051
Κοιτάξτε, είναι άστοχο.

419
00:19:46,118 --> 00:19:47,729
Η κατώτατη γραμμή είναι, ο αέρας μέσα
Ο Raleigh-Durham ρουφούσε,

420
00:19:47,753 --> 00:19:48,763
ο αέρας στην Πόλη του Μεξικού είναι χάλια,

421
00:19:48,787 --> 00:19:50,255
ο αέρας στο Λας Βέγκας είναι υπέροχος.

422
00:19:50,322 --> 00:19:51,456
Εάν είστε πάνω από το έδαφος.

423
00:19:51,523 --> 00:19:52,524
- Α!
- Ναι, καλά,

424
00:19:52,591 --> 00:19:54,860
Θέλεις απλώς να προχωρήσεις.
Θέλεις απλά να πάρεις κεφάλι.

425
00:19:54,926 --> 00:19:56,504
Μοιάζεις με την αφίσα
κορίτσι για το Cinco de Mayo!

426
00:19:56,528 --> 00:19:58,406
Με συγχωρείτε! Θέλεις απλά
να το ξαναπώ για να σε χτυπήσω;

427
00:19:58,430 --> 00:20:00,232
Μοιάζεις με κάποιους
δυστυχώς παρεξηγήθηκε η πινιάτα.

428
00:20:00,298 --> 00:20:01,833
(αδιάκριτη λογομαχία)

429
00:20:01,900 --> 00:20:02,910
Ποιος σε πλήρωνε;

430
00:20:02,934 --> 00:20:06,271
(η αδιάκριτη διαμάχη συνεχίζεται)

431
00:20:06,338 --> 00:20:07,739
Συγχαρητήρια.

432
00:20:09,307 --> 00:20:10,642
Έχουμε συμφωνία.

433
00:20:12,044 --> 00:20:13,045
(μπιπ)

434
00:20:18,050 --> 00:20:19,985
Φλώρα: Πολύ γλυκιά εκ μέρους σου.

435
00:20:21,219 --> 00:20:22,587
Μμμ...

436
00:20:25,257 --> 00:20:27,993
Arliss! Έλα κάτσε.

437
00:20:28,060 --> 00:20:32,097
Σύμβουλος Colsen, σε πειράζει αν
Η Άρλις κι εγώ έχουμε μια στιγμή μόνοι;

438
00:20:32,164 --> 00:20:34,166
Φυσικά και όχι.

439
00:20:34,232 --> 00:20:35,233
Σύμβουλος...

440
00:20:39,604 --> 00:20:42,841
Λίγο αργά για εκείνους τους τρελούς της πόλης
να σε φιλήσω τον κώλο σου, ε;

441
00:20:42,908 --> 00:20:44,676
Ή προσπαθούν"
να σε μεθύσω;

442
00:20:44,743 --> 00:20:47,679
Δεν υπέγραψες
τίποτα, εσύ;

443
00:20:47,746 --> 00:20:50,682
-Ε...
- Παρεμπιπτόντως, σίγουρα θέλετε να το συζητήσουμε αυτό εδώ;

444
00:20:50,749 --> 00:20:52,551
Υπάρχει πολύς κόσμος τριγύρω.

445
00:20:52,617 --> 00:20:55,721
Μπορούμε να βγούμε
τώρα. Ο πόλεμος τελείωσε.

446
00:20:55,787 --> 00:20:56,988
Τι;

447
00:20:57,055 --> 00:21:00,525
Φαίνεται η πόλη ως εκ θαύματος
βρήκε τα επιπλέον χρήματα

448
00:21:00,592 --> 00:21:03,161
να χτίσει μια νέα αρένα.

449
00:21:03,228 --> 00:21:05,464
Συγγνώμη, δίδαξε, όχι
αυξήσει φέτος.

450
00:21:05,530 --> 00:21:10,335
Και έχω τα δικαιώματα
πωλούν κουτιά πολυτελείας και P.S.L.s

451
00:21:11,536 --> 00:21:13,505
Μένεις;

452
00:21:13,572 --> 00:21:15,273
Θεέ μου, Άρλις, μπορείς να με δεις

453
00:21:15,340 --> 00:21:19,611
ζώντας στο Raleigh γαμημένο
Durham, ή Λας Βέγκας, παρακαλώ.

454
00:21:19,678 --> 00:21:23,014
Και η Πόλη του Μεξικού; Όλα
αυτό το νέφος και κανένα αγγλικό;

455
00:21:23,081 --> 00:21:25,751
Χμ-μμ. Το L.A. είναι το μέρος, Arliss.

456
00:21:25,817 --> 00:21:28,153
Εδώ είναι που συμβαίνουν όλα.

457
00:21:28,220 --> 00:21:31,923
Εσείς! Διέρρευσες το
ιστορίες, έτσι δεν είναι;

458
00:21:31,990 --> 00:21:32,990
Ανοησίες.

459
00:21:33,024 --> 00:21:34,793
Δεν μπορώ να το πιστέψω.

460
00:21:34,860 --> 00:21:36,094
Με χρησιμοποίησες.

461
00:21:36,161 --> 00:21:37,462
Σε χρησιμοποίησες;

462
00:21:37,529 --> 00:21:40,999
Άρλις... είσαι ήρωας.

463
00:21:41,066 --> 00:21:43,435
Arliss: Εκείνη τη στιγμή,
Είχα τεράστιο σεβασμό

464
00:21:43,502 --> 00:21:45,237
για τη Flora Lansing.

465
00:21:45,303 --> 00:21:49,007
Ίσως επειδή είδα
μέσα της τόσο πολύ από εμένα.

466
00:21:49,074 --> 00:21:50,542
Ένας ήρωας;

467
00:21:52,811 --> 00:21:55,547
Σας υποσχέθηκα ότι θα το κάνω
κάνω ό,τι περνάει από το χέρι μου

468
00:21:55,614 --> 00:21:58,850
για να βεβαιωθείτε ότι το χόκεϊ
έμεινε στο Λος Άντζελες.

469
00:21:58,917 --> 00:22:01,853
Λοιπόν, το χόκεϊ είναι
διαμονή στο Λος Άντζελες!

470
00:22:01,920 --> 00:22:04,156
(χειροκρότημα)

471
00:22:04,222 --> 00:22:08,593
Και σώζοντας το
η μεγαλύτερη έκπληξη για το τέλος.

472
00:22:08,660 --> 00:22:14,933
Θέλω να σας παρουσιάσω το δικό μας
ο νεότερος, μόλις υπογεγραμμένος σούπερ σταρ,

473
00:22:15,000 --> 00:22:17,869
Γκάι Φοντό!

474
00:22:17,936 --> 00:22:20,972
(χειροκρότημα)

475
00:22:21,039 --> 00:22:23,008
(ήσυχα) Είναι απίστευτο αυτό;

476
00:22:23,074 --> 00:22:26,144
Μόλις έφυγες, αυτή
έκανε μια προληπτική προσφορά.

477
00:22:26,211 --> 00:22:29,214
Σου λέω, ο νέος μου ατζέντης
έκανε μια κολασμένη συμφωνία.

478
00:22:30,248 --> 00:22:31,650
(ψιθυρίζει) Πόσο;

479
00:22:33,752 --> 00:22:36,521
Arliss: Αν και το επέτρεψα
τον εαυτό μου να απολαύσω τον ρόλο μου

480
00:22:36,588 --> 00:22:39,090
ως σωτήρας του
χόκεϊ στο Λος Άντζελες,

481
00:22:39,157 --> 00:22:40,992
Δεν μπορούσα να μην κάνω
σκεφτείτε τους πολλούς καρχαρίες

482
00:22:41,059 --> 00:22:44,162
που έφτασε τόσο κοντά
κλέβοντας ένα franchise χόκεϊ.

483
00:22:44,229 --> 00:22:47,165
Εγώ, για ένα, είμαι χαρούμενος
ακόμα περιμένουν.

484
00:22:49,100 --> 00:22:51,102
Το όνομά μου είναι Arliss Michaels.

485
00:22:51,169 --> 00:22:52,838
Εκπροσωπώ αθλητές.

486
00:22:52,904 --> 00:22:55,006
Αυτές είναι οι ιστορίες μου.

487
00:23:01,213 --> 00:23:05,217
(ο κινητήρας της μπουλντόζας σε λειτουργία)

488
00:23:05,283 --> 00:23:06,885
Νόμιζα ότι έρχονταν.

489
00:23:06,952 --> 00:23:08,186
(βήχας)

490
00:23:09,621 --> 00:23:15,293
(παίζει μουσική ντίσκο)